Молитва Кхадро ла по случаю Лосара 2022
༄༅། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་དྱེང་དུས་འཛམ་གླིང་འགྲོ།།
ནད་མུག་འཁྲུག་རྲོད་དྲག་པྲོས་མནར་བ་ལ།།
ར་བ་གསུམ་དང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའླི་ཚོགས།།
བརྱེ་ཆྱེན་ཐུགས་རྱེས་གཟླིགས་པའླི་དུས་ལ་བབས།།
КЕМА КЕХУ ДЕНДУ ДЗАМЛИН ДРО
НЭМУК ТРУКЦО ТРАКПО НАРВА-ЛА
ЦАВА СУМДАН ДАМЧЕН ГЬЯМЦО ЦОГ
ЦЕЧЕН ТУКДЖЕ ЗИКПЕ ДУЛА БАП
О море собраний Трёх Корней и связанных клятвой Защитников!
Пришло время обратить свой милосердный и сострадательный взор
На скитающихся в Джамбудвипе страждущих существ,
Так изнурённых сейчас болезнями, голодом и междоусобицами!
རྱེན་འབྱེལ་མླི་བསླུ་བདྱེན་པའླི་རྣམ་སླིན་ལས།།
འཛམ་གླིང་སྡུག་བསྔལ་འཇླིགས་སྐྲག་སྐྱབས་དང་བལ།།
སྡུག་བསྔལ་གཞླི་ར་མ་རླིག་འཁྲུལ་སྱེམས་ལ།།
ཐུགས་རྱེའླི་ལས་བཞླི་དབུགས་དབྱུང་དུས་ལ་བབས།།
ТЕНДЕЛ МИЛУ ДЕМПЕ НАМИН-ЛЭ
ДЗАМЛИН ДУНГЕЛ ДЖИКТАГ КЬЯПТАН ТРЕЛ
ДУНГЕЛ ЩИЦА МАРИК ТРУЛСЕМ-ЛА
ТУКДЖЕ ЛЕЩИ ВУГЮН ДУЛА БАП
Страдания и ужасы, что зреют в этом обездоленном мире, –
Это плоды нерушимой взаимозависимости бытия.
В омрачающем сердца существ неведении берут начало все они.
Пришла пора явить вам четыре милости свои, облегченье всем даруя!
བདྱེ་ཆྱེན་བྱམས་སླིང་མཐྲོང་གྲོལ་མྱུར་འབབས་ནས།།
དུག་གསུམ་འཇྲོམས་ལ་བྱམས་བརྱེ་ལྡན་པར་ཤྲོག།
མཛའ་བརྱེ་ལྡན་པའླི་འཛམ་གླིང་ཕྲོ་མྲོ་ཀུན།།
མ་ཧཱ་གུ་རུའླི་གསྲོལ་འདྱེབས་དུས་ལ་བབས།།
ДЕЧЕН ДЖАМНИН ТОНДРОЛ НЬЮР БАПНЕ
ДУГСУМ ДЖОМЛА ДЖАМЦЕ ДЕМПАР ЩОГ
ДЗАЦЕ ДЕМПЕ ДЗАМЛИН ПОМО КУН
МАХА ГУРУ СОЛДЕП ДУЛА БАП
О Великое блаженство! Пусть через видение ваших любви и сострадания
Мы вскоре освободимся и, преисполнившись добросердечия, преодолеем три яда!
Пришло время, чтобы все мужчины и женщины на материке Джамбудвипы,
Воззвали к вам, о Маха Гуру, чествуя дружбу, согласие и мир!
དཔལ་ལྡན་བླ་མའླི་སྐུ་ཚེ་བརན་པ་དང་།།
སྲོན་མཆྲོག་ཤཱཀའླི་བསན་པ་འཛམ་གླིང་རྒྱས།།
སླིག་མའླི་རང་རགས་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་ཞླི།།
མཁའ་མཉམ་ཡྲོངས་ལ་བདྱེ་སྐྱླིད་འབྱུང་བའླི་ཕླིར།།
ПАЛДЕН ЛАМЕ КУЦЕ ТЕНПА ДАН
ТОНЧОК ЩАКЬЯ ТЕНПА ДЗАМЛИН ГЬЕ
НЬИКМЕ РАНДАК НЕМУК ЦОНТРУК ШИ
КАНЬЯМ ЙОНЛА ДЕКЬИ ДЖУНВЕ ЧИР
Пусть долгой и крепкой будет жизнь достославного Гуру,
Пусть в мире процветает Учение высшего провозвестника Муни,
Пусть будут умиротворены болезни, голод, войны и прочие спутники вырожденья,
Пусть во всех уголках мироздания будут царить счастье и процветание!
དྲང་བདྱེན་རང་གཞན་ཀུན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སྱེམས།།
བདག་སྲོགས་འགྲོ་བ་ཡྲོངས་ཀླི་སྐྱབས་ཁྲོ་ན།།
ཆུ་སག་གནམ་ལྲོ་གསར་ཚེས་དགའ་སྲོན་ལ།།
འཛམ་གླིང་སྐྱྱེ་འགྲོ་ཀུན་རྣམས་བཀྲ་ཤླིས་ཤྲོག།
ТРАНДЕН РАНШЕН КУНПЕН ЧАНЧУБ СЕМ
ДАГСОК ДОВА ЙОНКИ КЬЯП КОНА
ЧУТАК НАМЛО САРЦЕ ГАТОН-ЛА
ДЗАМЛИГ КЬЕДО КУНАМ ТАЩИ ЩОГ
Лишь подлинная бодхичитта, источник всеобщего блага, –
Это единственное Прибежище для всех нас и остальных существ.
Пусть празднование наступившего года водяного тигра
Принесёт благополучие всем людям в этом мире!
བྲོད་ཆུ་སག་ལྲོ་གནམ་ལྲོ་གསར་ཚེས་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་དགའ་འབུམ་མའམ་ནམ་གསལ་རྲོ་རྱེ་ནས།
Написано Кхандро Кунга Бумой (также известной как Намсел Дордже) во время наступившего по тибетскому календарю года водяного тигра.
Перевёл с тибетского Чеченбай Монгуш по просьбе центра «Ганден Тендар Линг»,
Фонд поддержания махаянской традиции. 14.03.2022. Да пребудет мир во всем мире!
