Заключительная молитва ламрима (Лам-рим Мон-лам Щуг-со)
Лама Чже Цонкапа
ДЕР НИ РИНГ ДУ БЕ ЛЕ ЦОГ НЬИ НИ
Благодаря двум накоплениям, обширным, как пространство,
КХА ТАР ЯНГ ПА ГАНГ ЩИГ САГ ПА ДЕ
И прилежным, продолжительным усилиям в этой практике,
ЛОГ МИГ МА РИГ ГИ ДОНГ ДРО ВА КУН
Пусть я стану буддой, владыкой и проводником для тех,
НАМ ДРЕН ГЬЕЛ ВЕЙ ВАНГ ПОР ДАГ ГЬЮР ЧИГ
Чьи очи мудрости ослеплены неведением.
ДЕР МА СОН ПЕЙ ЦЕ РАБ КУН ТУ ЯНГ
Даже если я не достигну этого состояния, да буду все жизни
ДЖАМ ПЕЙ ЯНГ КЬИ ЦЕ ВЕ ДЖЕ ЗУНГ НЕ
Пребывать в твоём любящем сострадании, Манджушри.
ТЕН ПЕЙ РИМ ПА КУН ЦАНГ ЛАМ ГЬИ ЧОГ
Пусть я найду лучшее из полных поэтапных учений
НЬЕ НЕ ДРУБ ПЕ ГЬЕЛ НАМ НЬЕ ДЖЕ ШОГ
И своей практикой обрадую всех будд.
РАНГ ГИ ДЖИ ЩИН ТОГ ПЕЙ ЛАМ ГЬИ НЕ
Движимый силой сострадания, искусный в средствах,
ШУГ ДРАГ ЦЕ ВЕ ДРАНГ ВЕЙ ТХАБ КХЕ КЬИ
Пусть я очищу омрачения умов всех существ
ДРО ВЕЙ ЙИ КЬИ МУН ПА СЕЛ ДЖЕ НЕ
Постепенным путём, который я познаю сам.
ГЬЕЛ ВЕЙ ТЕН ПА ЮН РИНГ ДЗИН ГЬЮР ЧИГ
Да стану я надолго держателем учений Будды.
ТЕН ПА РИН ЧЕН ЧОГ ГИ МА КХЬЯБ ПАМ
С сердцем, полным великого сострадания,
КХЬЯБ КЬЯНГ НЬЯМ ПАР ГЬЮР ВЕЙ ЧОГ ДЕР НИ
Пусть я раскрою во всех направлениях
НЬИНГ ДЖЕ ЧЕН ПО ЙИ РАБ КЬО ПА ЙИ
Сокровища счастья и пользы – драгоценные учения,
ПХЕН ДЕЙ ТЕР ДЕ СЕЛ ВАР ДЖЕ ПАР ШОГ
Что ещё не распространились или пришли в упадок.
СЕ ЧЕ ГЬЕЛ ВЕЙ МА ДЖУНГ ТРИН ЛЕ ЛЕ
Пусть умы устремлённых к освобождению будут щедро одарены покоем
ЛЕГ ДРУБ ДЖАНГ ЧУБ ЛАМ ГЬИ РИМ ПА КЬЯНГ
И деяния будд вершатся долгое время
ТХАР ДО НАМ КЬИ ЙИ ЛА ПЕЛ ТЕР ЩИНГ
Силой окончания этого поэтапного пути к просветлению
ГЬЕЛ ВЕЙ ДЗЕ ПА РИНГ ДУ КЬОНГ ГЬЮР ЧИГ
И удивительного созидательного поведения будд и их детей.
ЛАМ ЗАНГ ДРУБ ПЕЙ ТХУН КЬЕН ДРУБ ДЖЕ ЧИНГ
Пусть все люди и нелюди, преодолевающие несчастья
ГЕЛ КЬЕН СЕЛ ДЖЕ МИ ДАНГ МИ МИН КУН
И создающие благоприятные условия для практики превосходного пути,
ЦЕ РАБ КУТ ТУ ГЬЕЛ ВЕ НГАГ ПА ЙИ
Никогда, ни в одной жизни не разлучаются
НАМ ДАГ ЛАМ ДАНГ ДРЕЛ ВАР МА ГЬЮР ЧИГ
С чистейшим путём, который восславили будды.
ГАНГ ЦЕ ТХЕГ ПА ЧОГ ЛА ЧО ЧО ЧУЙ
Во все времена, кто бы ни старался действовать
ЦУЛ ЩИН ДРУБ ЛА ЦОН ПА ДЕ ЙИ ЦЕ
В соответствии с десятичастными созидательными практиками махаяны,
ТХУ ДЕН НАМ КЬИ ТАГ ТУ ДРОГ ДЖЕ ЧИНГ
Пусть могущественные всегда помогают ему
ТА ШИ ГЬЯ ЦО ЧОГ КУН КХЬЯБ ГЬЮР ЧИГ
И повсеместно разливаются океаны успеха.
