Восхваление Будде Шакьямуни («Гюн-чак сум-па»)
ТОН ПА ЧОМ ДЕН ДЕ ДЕ ЩИН ШЕГ ПА ДРА ЧОМ ПА ЯНГ ДАГ ПАР ДЗОГ ПЕЙ САНГ ГЬЕ РИГ ПА ДАНГ ЩАБ СУ ДЕН ПА / ДЕ ВАР ШЕГ ПА / ДЖИГ ТЕН КХЬЕН ПА КЬЕ БУ ДУЛ ВЕЙ КХА ЛО ГЬЮР ВА ЛА НА МЕ ПА / ЛХА ДАНГ МИ НАМ КЬИ ТОН ПА / САНЬ ГЬЕ ЧОМ ДЕН ДЕ ПЕЛ ГЬЕЛ ВА ША КЬЯ ТХУБ ПА ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО / ЧО ДО КЬЯБ СУ ЧИ О (3х)
Источник учений, Непревзойдённый покоритель, Ушедший за пределы, Повергший врагов, Полностью совершенный, Всецело пробуждённый,
Превосходный в знании и созидательном поведении, Блаженно ушедший, Познавший мир,
Высший проводник смиряемых людей, Учитель богов и людей,
Перед тобой, Полностью и совершенно пробуждённый, Непревзойдённый покоритель, Славный победитель, Укротитель из рода Шакьев,
Я простираюсь, тебе делаю подношения, в тебе принимаю прибежище (3х).
ГАНГ ЦЕ КАНГ НЬИ ЦО ВО КХЬО ТАМ ЦЕ
Высший из людей, когда ты родился на этой земле,
СА ЧЕН ДИ ЛА ГОМ ПА ДУН ПОР НЕ
Ты сделал семь шагов
НГА НИ ДЖИГ ТЕН ДИ НА ЧОГ ЧЕ СУНГ
И сказал: «В этом мире я непревзойдённый».
ДЕ ЦЕ КХЕ ПА КХЬО ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Перед тобой, мудрец, я простираюсь.
НАМ ДАГ КУ НГА ЧОГ ТУ ЗУГ ЗАНГ ВА
Твои тела чисты, совершенно чиста форма;
ЙЕ ШЕ ГЬЯ ЦО СЕР ГЬИ ЛХУН ПО ДРА
Океан глубокого осознавания подобен золотой горе;
ДРАГ ПА ДЖИГ ТЕН СУМ НА ЛХАМ МЕ ВА
Слава сияет в трёх мирах,
ГОН ПО ЧОГ НЬЕ КХЬО ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Лучший из лучших, владыка, перед тобой простираюсь.
ЦЕН ЧОГ ДЕН ПА ДРИ МЕ ДА ВЕЙ ЩЕЛ
С наивысшими знаками, лицом, как чистая луна,
СЕР ДОГ ДРА ВА КХЬО ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Цвета золота – перед тобой простираюсь.
ДУЛ ДРЕЛ КХЬО ДРА СИ ПА СУМ МА ЧИ
В трёх нечистых мирах ты свободен от грязи,
НЬЯМ МЕ КХЬЕН ЧЕН КХЬО ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Несравнимо мудрый, перед тобой простираюсь.
ГОН ПО ТХУГ ДЖЕ ЧЕ ДЕН ПА
Защитник с великим состраданием,
ТХАМ ЧЕ КХЬЕН ПА ТОН ПА ПО
Всеведущий источник учений,
СО НАМ ЙОН ТЕН ГЬЯ ЦОЙ ЩИНГ
Поле положительной силы с необъятными качествами,
ДЕ ЩИН ШЕГ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Ушедший в таковости, перед тобой простираюсь.
ДАГ ПА ДО ЧАГ ДРЕЛ ВАР ГЬЮР
Чистота освобождает от привязанности,
ГЕ ВЕ НГЕН СОНГ ЛЕ ДРОЛ ЧИНГ
Созидание освобождает от низших миров,
ЧИГ ТУ ДОН ДАМ ЧОГ ГЬЮР ПА
Единый путь, возвышенная чистая реальность,
ЩИ ГЬЮР ЧО ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Перед Дхармой, несущей покой, я простираюсь.
ДРОЛ НЕ ДРОЛ ВЕЙ ЛАМ ЯНГ ТОН
Вы освобождены и показываете путь к освобождению,
ЛАБ ПА ДАГ ЛА РАБ ТУ НЕ
Святое поле, обладающее качествами постижений,
ЩИНГ ГИ ДАМ ПА ЙОН ТЕН ДЕН
Преданные нравственным заповедям,
ГЕН ДУН ЛА ЯНГ ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Перед вами, возвышенное созидательное собрание, я простираюсь.
САНГ ГЬЕ ЦО ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Почтение превосходному Будде,
КЬОБ ПА ЧО ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Почтение прибежищу – Дхарме,
ГЕН ДУН ЧЕ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Почтение великой Сангхе,
СУМ ЛА ТАГ ТУ ГУ ЧАГ ЦЕЛ
Всем трём – искреннее почтение.
ЧАГ ДЖАР О ПА ТХАМ ЧЕ ЛА
Всем, кто заслуживает уважения,
ЩИНГ ДУЛ КУН ГЬИ ДРАНГ НЬЕ КЬИ
Кланяюсь телами, количество которых
ЛУ ТУ ПА ЙИ НАМ КУН ТУ
Равно числу атомов во всех мирах десяти направлений;
ЧОГ ТУ ДЕ ПЕ ЧАГ ЦЕЛ ЛО
С высшей верой выражаю почтение.
ДИГ ПА ЧИ ГЕ ЧИ ЯНГ МИ ДЖА ЩИНГ
Не допускайте разрушительных действий,
ГЕ ВА ПХУН СУМ ЦОГ ПАР ЧЕ
Совершайте только превосходные созидательные деяния,
РАНГ ГИ СЕМ НИ ЙОНГ СУ ДУЛ
Полностью приручите свой ум –
ДИ НИ САНГ ГЬЕ ТЕН ПА ЙИН
Таково учение Будды.
КАР МА РАБ РИБ МАР МЕ ДАНГ
Звезда, обман зрения, пламя светильника,
ГЬЮ МА ЗИЛ ПА ЧУ БУР ДАНГ
Иллюзия, капля росы, пузырь,
МИ ЛАМ ЛОГ ДАНГ ТРИН ТА БУР
Сон, вспышка молнии, облако –
ДУ ДЖА ЧО НАМ ДИ ТАР ТА
Так созерцайте обусловленные явления.
СО НАМ ДИ ЙИ ТХАМ ЧЕ ЗИГ ПА ЙИ
Благодаря этой положительной силе пусть все живые существа
ГО ПАНГ ТХОБ НЕ КЬОН ГЬИ ДРА ТУЛ ЛЕ
Достигнут состояния всевидящего, повергнут врага – ошибки,
ГА ДАНГ НА ДАНГ ЧИ ВЕЙ ЛАБ ТРУГ ПЕЙ
И будут освобождены из океана сансары,
СА ПЕЙ ЦО ЛЕ ДРО ВА ДРОЛ ВАР ШОГ
Где бушуют волны старения, болезней и смерти.
Перевод с англ. Е.Бузятов
