Посвящение заслуг для практик Белой Тары

Я посвящаю эту заслугу долгой жизни Его Святейшества Далай-ламы, Будды Сострадания, источника счастья и успеха всех живых существ. Пусть все его святые желания немедленно осуществятся.

Силой всей заслуги, созданной в прошлом, настоящем и будущем мной и всеми буддами, бодхисаттвами и живыми существами, пусть все живые существа — отцы и матери — обретут счастье. Пусть три царства навсегда опустеют, а все желания бодхисаттв немедленно осуществятся. Пусть я сам(а) смогу этого добиться.

Силой всей заслуги, созданной в прошлом, настоящем и будущем мной и всеми буддами, бодхисаттвами и живыми существами, пусть члены моей собственной семьи последуют за нами сюда. Во всех своих рождениях, пусть мы и все существа, в особенности ученики и покровители этой организации, осуществляющие служение в этой организации, жертвующие своей жизнью, встречают лишь полностью квалифицированных гуру Махаяны. Пусть мы со своей стороны всегда воспринимаем их просветленными. Пусть мы осуществляем лишь те действия, что больше всего радуют святой ум благого друга. Пусть каждый из нас сможет самостоятельно и немедленно осуществить все святые желания.

Это посвящение чрезвычайно важно в повседневной жизни, ведь от этих вещей зависят все успехи, обретение просветления, наш собственные достижения и достижения всех живых существ.

Силой всей заслуги, созданной в прошлом, настоящем и будущем мной и всеми буддами, бодхисаттвами и живыми существами, совершенно пустотными со своей стороны, пусть я, полностью пустотный(ая) со своей стороны, достигну просветления Белой Тары, также совершенно пустотного со своей стороны, и самостоятельно приведу всех живых существ, совершенно пустотных со своей стороны, к этому просветлению, также совершенно пустотному со своей стороны.

Пусть я смогу в этой же жизни осуществить учения ламы Цонкапы о сутре и тантре. Пусть члены моей семьи и все ученики и покровители организации, особенно те, кто посредством этой организации жертвует своей жизнью, смогут без промедления осуществить учения. Пусть жизнь их будет долгой и здоровой. Пусть все их желания немедленно осуществятся в соответствии со святой Дхармой.

Колофон: Эти посвящения заслуг читались после посвящения Белой Тары, дарованного ламой Сопой Ринпоче в Осел Шен Пхен Линге, Миссула, штат Монтана, в августе 1999 года. Расшифровка — Су Хунг. Редакция — Тубтен Миндрол при поддержке досточтимой Сары Трешенр, сентябрь 2005. Благодарим Архив Мудрости Ламы Еше (www.lamayeshe.com) за разрешение на использование.

Перевод с английского дост. Лобсанг Тенпа