Длинная молитва о долгой жизни Кхандро-ла
Молитва о долгой жизни, обращенная к святому уму Кхандро Бумкье Цомо, называемая “Божественный мелодичный барабан”
ЧЕР НЬИГ ДЮ ТАР КЬЕ ПЭЙ КЕЛ МЕН НАМ
Просветленная активность победоносной матери, которая для того,
ДЖЕ СУ ДЗИН ЧИР ГЬЕЛ ЮМ ТРИН ЛЕ НЬИ
Чтобы позаботиться о тех, кому не повезло родиться в конце эпохи великого упадка,
ТА МЭЛ ЦЮЛ СУНГ ГЬЕЛ ВЭЙ ДЗЕ ПА ЧЕН
Приняла обыденную форму, наделенную деяниями победоносных,
ДЖЕ ЦУН ДРОЛ МА КХЬЕ НЬИ ЩАС ТЭН СЁЛ
Достославная Тара, просим тебя жить долго
ТУГ ЩЕ ЛХЮН ГЬИ ДРУБ ПАР СЁЛ ВАЛ ДЕБ
И молимся о том, чтобы твои желания спонтанно осуществились!
ГАНГ ГИ ЦЭН НЬЕН СИ ПА СУМ ЛА КХЬЯБ
Твоя слава пронизывает три мира;
НГЕН ДРОЙ ДУГ НГЕЛ ЛЕ ДРЁЛ ДЖАНГ ЧУБ ТОБ
Освобожденная от страданий дурных уделов рождения, достигшая просветления,
МИ ЛА ЧОГ ЛА ДЕ ЧЕН ЧЁ КУ ТЕР
Дарующая дхармакаю великого блаженства высшему Миле,
ДРОГ ДЗЭ РИГ МА ТРА ШИ ЦЕ РИНГ МА
Действующая как спутница и женщина знания, Таши Церингма,
КУ ЦЕ ЮН ТЭН ТУГ ЩЕ ЛХЮН ГЬИ ДРУП
Долгая и устойчивая жизнь, спонтанное осуществление желаний:
СОЛ ВА ДЕБ СО ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СЁЛ
Об этом просим. Молим, благослови нас!
ДАГ ЧАГ НАМ КЬИ НЬИНГ НЭ СЁЛ ВА ДЕБ
Вместе от всего сердца возносим эту мольбу.
НЬИГ ДЮ ДРО ВЭЙ ЦА КХАМ ДЖАНГ ЧУБ СЕМ
Каналы, элементы и бодхичитта
КХАН ДРО ДРАНГ МЕ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ПА ДЗЭ
Благословены бесчисленными дакинями.
ДЗОГ РИМ ЗАБ МО ЛХЕН КЬЕ ДЕ ЧЕН ДРЕН
Природное великое блаженство тонкой стадии завершения пробуждается, и
ЧО КУЮ ГО ПХАНГ ЧОГ ЛА ГЁ ПАР ДЗЭ
Практикующий достигает высшего состояния дхармакаи.
КХАН ДРО БУМ КЬИ ЦО МО ЮН ДУ ТЕН
Кхандро Бумкьи Цомо, пребывай долго!
ТУГ ЩЕ ЛХЮН ГЬИ ДРУ ПАР СЁЛ ВА ДЕБ
Молимся о том, чтобы твои желания спонтанно осуществились.
ДАГ ЧАГ ДРО НАМ ЦЕ РАБ ТХОГ МЕ НЭ
Мы и все скитальцы с безначальных времен
ТИ МУГ ДЕН ДЗИН ДЖЕ ДРАНГ ЩЭН ВАНГ ГЬЮР
Следовали за заблуждением о цеплянии за подлинность, попадая под влияние иных.
ТРЮЛ НАНГ ТАМ ЧЕ ДЕН ПАР ЗУНГ НЭ НИ
Воспринимая все ошибочные видимости как нечто подлинное,
ДА БАР КХОР ВАЙ ДУГ НГЕЛ ГЬЯ ЦО НАР
До сих пор мы были подавлены океаном страданий.
ТАМ ЧЕ ТОНГ ПАР ТОНГ ВЭЙ ШЕ РАБ ЧОГ
Высшая мудрость, воспринимающая все как пустотное,
НАМ СЕЛ ДРО НМА КУ ЦЕ ЮН ДУ ТЕН
Намсел Дронма, живи долго!
ТУГ ЩЕ ЛХУН ГЬИ ДРУ ПАР СЁЛ ВА ДЕБ
Молимся о том, чтобы твои желания спонтанно осуществились.
ЛЕ НЬОН ГЬИ ЧИНГ НЬЯМ ТАГ ДРО ВА НАМ
Все обездоленные скитальцы, связанные кармой и омрачениями:
ДЖИ ЦАМ ДЮЛ ВАР КА ЯНГ ЗЁ ЕМ ДАНГ
Хотя всех их и сложно усмирить, ты зарождаешь великий
НЬИНГ ДЖЕ ЧЕР КЬЕ ДЖЕ ЦУН ДАГ МЕ МА
Настрой терпения и сострадания, Джецун Дагмема.
ЛА МА МАР ПЭЙ САНГ ЮМ ДАМ ПА ЧОГ
Тайная супруга ламы Марпы, святая и высшая,
КУ ЦЕ ЮН ТЭН ТУГ ЩЕ ЛХЮН ГЬИ ДРУБ
Живи долго! Пусть желания спонтанно исполняются!
ДАГ ЧАГ ГЮ ПЕ НЬИНГ НЭ СЁЛ ВА ДЕБ
Так почтительно молимся от всего сердца.
ГЬЯ ГАР ПЭН ЧЕН БЁ ЛА КА ДРИН ЧЕН
Великий индийский пандит, исполненный доброты к Тибету,
ПЕ МА ДЖУНГ НЕ КХЬЕ КЬИ ДЖИН ГЬИ ЛАБ
Лотосорожденный: его ты благословила!
НЬОН МОНГ ГЬЕ ТРИ ЩИ ТОНГ ЗЕ ЧЕ ПЙ
Приводящая к истощению 84 000 омрачений,
ДАМ ЧО ДИ НЬИ НЬИ МЭЙ ОЗЕР ЩИН
Эта святая Дхарма подобна лучам солнца.
ДЗАМ ЛИНГ КЮН ЛА КХЬЯБ ПА КА ДРИН ЧЕ
Великая доброта, пронизывающая весь мир,
ДЕ ЧЕН ДРОГ ДЗЕ ЙЕ ШЕ ЦО ГЬЕЛ ЧОГ
Дейтсвующая как спутница великого блаженства: Высшая Еше Цогьел!
КУ ЦЕ ЮН ТЕН ТУГ ЩЕ ЛХЮН ГЬИ ДРУБ
Живи долго! Пусть желания спонтанно осуществятся!
СЁЛ ВА ДЕБ СО ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СЁЛ
Об этом молим. Просим, благослови нас!
ДЗОГ МЕ ДЮ НЭ ДАГ ЛА ДРИН ГЬИ КЬЯНГ
Поддерживавшая меня добротой с безначальных времен,
ДУГ НГЕЛ ГЬИ НАМ НЬЯМ ТАГ ДРО КЮН ЛА
Достославная Тара – да пребудет духовным наставником
ДЖЕ ЦУН ДРОЛ МА ГЕ ВЭЙ ШЕ ДЗЕ ДЕ
Всех скитальцев, обездоленных и теснимых страданием!
НЬЮР ДУ КУ ЩИ СА ЛА РЕГ ГЬЮР ЧИГ
Пусть они вскоре коснутся земли четырех тел!
Перевод с тибетского дост. Лобсанг Тарчин, с английского дост. Лобсанг Тенпа