Молитва о расцвете учений Чже Цонкапы
“Лосанг гьял тэн ма”
написана Гунгтангом Тэнпэй Дронме
ГЬЯЛ ВА МА ЛЮ КЬЕ ПЭЙ ЯБ ГЬЮР КЬЯНГ
Хоть он и отец, рождающий всех победоносных,
ГЬЯЛ СЭ ЦУЛ ГЬИ ЩИНГ КХАМ РАБ ДЖАМ СУ
Как сын победоносных он зародил мысль о поддержании
ГЬЯЛ ВЭЙ ЧЁ ДЗИН ТХУГ КЬЕ ДЕН ПЭЙ ТЮ
Дхармы Победителя в бесконечных мирах. Силой этой истины
ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ
Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!
НГЁН ЦЕ ВАНГ ПОЙ ТОГ ГИ ЧЭН НГА РУ
Когда в древние времена перед [Буддой] Индракету
ДАМ ЧЭ ЦЕ НА НЬИНГ ТОБ ЧХЕН ПО ЩЕ
Он дал свой обет, победоносный и его дети
СЭ ЧЭ ГЬЭЛ ВЭ НГАГ ДЖЁ ДЕН ПЭ ТЮ
Восславили его могучую отвагу. Силой этой истины
ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ
Пуcть учения победоносного Лосанга расцветают!
ТА ЧЁ ЦАНГ МЭЙ ГЬЮ ПА ПЕЛ ВЭЙ ЧХИР
Чтобы линия передачи чистого воззрения и поведения распространялась,
ТХУБ ПЭЙ ДРУНГ ДУ ШЕЛ КАР ТРЕНГ ВА ПХЮЛ
Он поднес белые хрустальные четки Мудрому,
ЧЁ ДУНГ НАНГ ЩИНГ ЛУНГ ТЭН ДЕН ПЭЙ Т
Который дал ему раковину и изрек пророчество. Силой этой истины
ЛО ЗАНГ ГЬЯЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ
Пусть учения победосного Лосанга расцветают!
ТА ВА НАМ ДАГ ТАГ ЧЭ ТХА ЛЭ ДРЁЛ
Его чистое воззрение свободно от этернализма и нигилизма;
ГОМ ПА НАМ ДАГ ДЖИНГ МУГ МЮН ПА САНГ
Его чистая медитация свободна от мрака, нечеткости и замутненности;
ЧЁ ПА НАМ ДАГ ГЬЭЛ ВЭЙ КА ЩИН ДРУБ
Его чистое поведение соответствует велениям победоносных;
ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ
Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!
МАНГ ДУ ТХЁ ПА ГЬЯ ЧХЕР ЦЭЛ ВЭ КХЭ
Знающий, ведь он занимался обширным изучением;
ТХЁ ДЁН ДЖИ ЩИН ГЬЮ ЛА ДЖАР ВЭЙ ЦЮН
Благочестивый, ведь он правильно применял изучаемое к себе;
КЮН КЬЯНГ ТЭН ДРЁЙ ДЁН ДУ НГО ВЭ САНГ
Добрый, всё посвящающий существам и учению;
ЛО ЗАНГ ГЬЯЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ
Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!
ДРАНГ НГЕ СУНГ РАБ МА ЛЮ ГЭЛ МЕ ДУ
Удостоверившись в том, что все писания, с определенным
ГАНГ ЗАГ ЧИГ ГИ НЬЯМ ЛЕН ДАМ ПА РУ
И поддающимся толкованию смыслом, лишены противоречий и являются
НГЕ ПА НЬЕ ПЭ НЬЕ ЧЁ ТХА ДАГ ГАГ
Наставлениями по личной практике, он положил конец всем неблагим деяниям;
ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ
Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!
ЛУНГ ЧХЁ ДЕ НЁ СУМ ГЬИ ЧЭ НЬЯН ДАНГ
Внимавший объяснениям трех питак,
ТОГ ПЭЙ ТЭН ПА ЛАБ СУМ НЬЯМ ЛЕН ТЕ
Постигший учения, практику трех тренировок –
КХЭ ЩИНГ ДРУБ ПЭЙ НАМ ТХАР МЭ ДУ ДЖУНГ
Жизнь его, столь искусного и реализованного, была необычайна.
ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ
Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!
ЧХИ РУ НЬЭН ТЁ ЧЁ ПЭ ЩИ ЩИНГ ДЮЛ
Внешне усмиренный и умиротворенный этикой шравак,
НАНГ ДУ РИМ НЬИ НЭЛ ДЖОР ДЕНГ ДАНГ ДЭН
Внутри вверившийся двум стадиям практики,
ДО НГАГ ЛАМ САНГ ГЭЛ МЕ ДРОГ СУ КХЬЕР
Он без противоречий соединил благие пути сутры и тантры:
ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ
Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!
ГЬЮ ЙИ ТЕГ ПАР ШЭ ПЭЙ ТОНГ ПА НЬИ
Сочетание пустотности, разъясняемой колесницой причин,
ДРЭ БУЙ ТАБ КЬИ ДРУБ ПЭЙ ДЕ ЧХЕН ДАНГ
И великого блаженства, достигаемого посредством метода колесницы плода,
НЬЯМ ДЖОР ЧЁ ПХУНГ ГЬЭ ТРИ НЬИНГ ПОЙ ЧУ
Сердечная сущность восьмидесяти тысяч собраний Дхармы –
ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ
Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!
КЬЕ БУ СУМ ГЬИ ЛАМ ГЬИ СУНГ МЭЙ ЦО
Силой океана связанных обетами защитников дхармы,
НЬЮР ДЗЭ ГЁН ДАНГ НАМ СЭ ЛЭ ЩИНГ СОГ
Например, главных защитников путей трех существ –
ТЭН СУНГ ДАМ ЧЭН ГЬЯ ЦОЙ ТХУ ТОБ КЬИ
Быстро действующего владыки, Вайшраваны, Карма-ямы –
ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ
Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!
ДОР НА ПЭЛ ДЭН ЛА МЭЙ КУ ЦЕ ТЭН
В целом, благодаря долгой жизни славных гуру,
КЭ ЦЮН ТЭН ДЗИН ДАМ ПЭ СА ТЕНГ ГАНГ
Тому, что земля полна добрых, знающих, благочестивых держателей
ТЭН ПЭЙ ДЖИН ДАГ НГА ТАНГ ДАР ВА ЙИ
Учения, и росту могущества его покровителей,
ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ
Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!
Перевод с английского дост. Лобсанг Тенпа