Молитва о долголетии Серконга Ринпоче
Фото: studybuddhism.com
Молитва о долголетии Серконга Ринпоче Второго
«Претворение в жизнь молитвенных взываний»
ОМ СВАСТИ!
ЧИМЕ ЦЕ-ДАНГ СОНАМ ЙЕШЕ ГИ
НГОДРУБ ЧАРЧЕН БЭБ-КЭ ЛХАГПЭ ЛХА
ГЬЯЛВЕ ЮМЧОГ ЧЭНДУН ГЕГМО ЙИ
ДЕНГ-ДИР МËН-ДËН ДРУБЕ ЧОГ ДЖИН ДЗО
О Семиокая чаровница, Великая Мать Победоносных,
Высшая Богиня, искусная в призывании ливня свершений
Бессмертной жизни, заслуг и мудрости!
Здесь и сейчас даруй благо исполненья целей сего моленья!
ТЕНПА ДЗИНЛА ДАДРЭЛ ТУКЬЕ ТХУ
ТУПЭ ДЖЕТЭН ЗАПГЬЭ ДАМПЭ ЧЮ
ПЕЛА НГАГ-РИГ ГЬЯЦОР ВАНГ ДЖОРПА
ЛОЗАНГ ТЕНПЭ ДРОНМЕР ШАПТЭН СОЛ
Силой несравненного устремления хранить Учения (Тензин)
И во имя поддержания сути глубоких и обширных наставлений Муни (Туптен),
О Владыка, обретший власть над океаном логики и речений (Нгаванг),
Светоч Учения Благоразумного (Лосанг) – пусть ваши стопы пребудут крепко!
ЛЕНЬОН ЧИНГВЭ ВАНГЬЮР ДРОВА НАМ
ЛАМЕ ТЕНДЕ САРУ ТРИ ЛЭДУ
ГЬЯЧЕН ДРИТРЭЛ САНСУМ ДЗЕПА ЙИ
ТАДАГ РЕВА КОНШИН ШАПТЕН ЩОГ
Дабы привести к Земле непревзойдённого вечного блаженства
Всех скитающихся существ, скованных кармой и омрачениями,
Явите обширные деяния своих трёх безупречных таинств,
Исполняя упования всех бесчисленных существ – пусть ваши стопы пребудет крепко!
НАМДАГ КОРЛО СУМГИ ГЬЯЛВЭ ТЕН
СИЩУР ЦОНПЕ ТУКЬЕ ЛАР-ПЕЛ-ТЕ
ЧОГИ ШИНГ КЮН ДУЛДЖЕ ЮЛ КАМ СУ
ГОНШИН ДРОВЕ ГОНДУ ЮНТЕН СОЛ
Служить Учению Победоносного решимость
Являйте Вы вновь и вновь сферами тремя своими!
И заботой охватите всех тех, что должно обуздать
Во всех мирах – и прошу пребудьте долго Заступником существ!
ЛАМА ЛХАСУНГ ЦОГИ ДЖИНЮ ДАНГ
ТЕНДЖУНГ ЛУВА МЕПЭ ДЕНПЭ ТОП
ДАГ-СОГ ЛХАКСАМ ДАКПЭ МО ТХУ-ЙИ
ДЖИТАР МОНПЭ ДОНКЮН ЛЕГ ДРУБ ЩОГ
Пусть силой благословенья сонма учителей, божеств и защитников,
Силой истины безобманного зависимого возникновения,
Силой моих и чужих устремлений, чистым помыслом рождённых,
Да исполнятся в точности и полностью все цели этого моленья!
Ганден Джангце дацан, землячество Серконг, монастырь Табо в Спити, жители трёх селений – Лари, Табо и По, а также Лосанг Церинг из Кьипара в Спити вместе с жителями всей области Кьипар, монахиня Тензин Деден из Сонам Кхангсара в Дхарамсале, служители дома Серконг Лабранг – все они обратились с просьбой составить молитву для ежедневного чтения о долгой жизни и распространении пробуждённых деяний Чогтрула Тензин Тубтен Нгаванг Лосанг Ринпоче, перерождения моего наставника и партнёра по философским диспутам Дорджечанга Ценшаба Серконг Ринпоче из Ганден Джангце, чьё имя мне трудно произнесить [всуе]. Исполняя эту просьбу, я, буддийский монах Тензин Гьяцо, составил настоящую молитву 15-го дня 10-го месяца года Земли-Дракона (1988), вложив в неё собственные благие упования. Да будет благо!
С тибетского перевёл невежда по имени Чеченбай из рода Моңгуш 15-го августа 2026 г. по просьбе московского центра «Ганден Тендар Линг».
