Молитва о процветании учений Чже Цонкапы
Он – Отец, создатель всех Победителей,
Но как сын Победоносного он породил мысль
О сохранении Дхармы Победоносного в неисчислимых мирах.
Пусть силой истины этой процветают учения Лосанга Победоносного!
В прошлом пред очами [Будды] Индракету
Он дал свой обет, и тогда Победитель и его сыновья
Восхвалили его за великое мужество.
Пусть силой истины этой процветают учения Лосанга Победоносного!
Во имя распространения традиции чистого воззрения и поведения
Он поднес Мудрецу белые хрустальные четки,
А тот дал ему раковину и произнес пророчество.
Пусть силой истины этой процветают учения Лосанга Победоносного!
Его воззрение чистое свободно от вечности и разрушения;
Его медитация чистая избавлена от тумана и мрака;
Его поведение чистое следует наказам Победоносных:
Пусть процветают учения Лосанга Победоносного!
Повсюду искавший учения, он стал ученым;
Правильно применяя учения*, он стал почитаем;
Посвящая все существам и учению, он – благой:
Пусть силой истины этой процветают учения Лосанга Победоносного!
Убедившись в том, что писания все – буквальные
И толкования требующие – непротиворечивы
И являются наставлениями для одной личности, он отверг все проступки:
Пусть силой истины этой процветают учения Лосанга Победоносного!
Его слушание объяснений Трипитаки,
Постижение учений, освоение трех высших практик, –
Его искусная жизнь, полная свершений, изумляет.
Пусть процветают учения Лосанга Победоносного!
Внешне спокойный и укрощенный поведением шравака,
Внутренне верящий в практику двух стадий,
Он беспрепятственно объединил благие пути сутры и тантры:
Пусть процветают учения Лосанга Победоносного!
Объединяющие пустоту, разъясненную как причинную колесницу,
С великим блаженством, обретаемым методом, колесницей плода,
Сердечной сущностью восьмидесяти тысяч груд Дхармы –
Пусть процветают учения Лосанга Победоносного!
Силой океана защитников учения, связанных клятвой,
Таких как основные хранители путей трех видов личностей –
Быстродействующий Владыка**, Вайшравана, Кармаяма –
Пусть процветают учения Лосанга Победоносного!
Говоря кратко, долголетием славных гуру,
Землей, полной благих ученых, почитаемых держателей
Учения, и возрастанием силы его покровителей,
Пусть процветают учения Лосанга Победоносного!
Перевод Майи Малыгиной.