Основа всех достоинств
Основа всех достоинств
(Йонтен щиргьюрма)
Йон тен кюн гьи щир гьюр дрин чен дже
Основа всех достоинств — добрейший, совершенный гуру,
Цхюл щин тен па лам гьи ца ва ру
А правильное следование гуру — корень пути.
Лег пар тхонг не бе па ду ма йи
Ясно увидев это и прилагая великие усилия,
Гю па чхен пё тен пар джин гьи лоб
Прошу благословить меня вверить себя гуру с великим почтением!
Лен чиг нье пей дел вей тен занг ди
Осознав, что драгоценная свобода этой жизни обретается лишь однажды,
Шин ту нье ка дён чхен ше гьюр не
Её значимость велика, и крайне трудно найти её вновь,
Ньин цхен кюн ту ньинг по лен пей ло
Прошу благословить меня непрерывно порождать ум,
Гьюн чхе ме пар кье вар джин гьи лоб
Который денно и нощно наполняет её смыслом!
Лю сог йо ва чху йи чху бур щин
Эти тело и жизнь непостоянны, как пузырь на воде;
Ньюр ду джиг пей чхи ва дрен па данг
Помни, как быстро они гибнут, и приходит смерть.
Ши вей дже су лю данг дриб ма щин
После смерти, словно тень, следующая за телом,
Кар наг лю дре чхи щин дранг ва ла
Меня будут сопровождать плоды чёрной и белой кармы.
Нге па тен по нье не нье пей цхог
Твёрдо убедившись в этом,
Тхра щинг тхра ва нам кьянг понг ва данг
Прошу благословить меня на то, дабы всегда быть добросовестным,
Ге цхог тха даг друб пар дже па ла
Избегая даже малейшего собрания проступков
Таг ту баг данг ден пар джин гьи лоб
И творя все добродетели!
Че пе ми нгом дуг нгел кюн гьи го
Осознав пороки совершенств сансары —
Йи тен ми рунг си пей пхюн цхог кьи
Они не приносят удовлетворения, ведут ко всевозможным страданиям,
Нье миг риг не тхар пей де ва ла
И им нельзя доверять —
Дён ньер чхен пор кье вар джин гьи лоб
Прошу благословить меня горячо возжелать блаженства освобождения!
Нам даг сам па де йи дранг па йи
Побуждаемый этим чистым помыслом,
Дрен данг ше щин баг йо чхен по йи
И с великой внимательностью, бдительностью и осмотрительностью,
Тен пей ца ва со сор тхар па ла
Прошу благословить меня сделать соблюдение обетов пратимокши,
Друб па ньинг пор дже пар джин гьи лоб
Корня учений, моей сущностной практикой!
Ранг ньи си цхор лхунг ва джи щин ду
Так же, как я, в океане сансары
Мар гьюр дро ва кюн кьянг де дра вар
Тонут и все скитальцы, мои матери.
Тхонг не дро ва дрёл вей кхур кхьер вей
Прошу благословить меня, увидев это, развить высшую бодхичитту,
Джанг чхуб сем чхог джонг пар джин гьи лоб
Несущую ответственность за освобождение скитальцев!
Сем цам кье кьянг цхюл тхрим нам сум ла
Одна лишь бодхичитта, без освоения трёх видов нравственности,
Гом па ме на джанг чхуб ми друб пар
Не приведёт меня к просветлению.
Лег пар тхонг не гьел се дом па ла
Ясно увидев это,
Цён па драг пё лоб пар джин гьи лоб
Прошу благословить меня хранить обеты сыновей Победоносных с великим усердием!
Лог пей юл ла йенг ва щи дже чинг
Усмирив отвлечения на неверные объекты
Янг даг дён ла цхюл щин чо па йи
И правильно проанализировав смысл реальности,
Щи не лхаг тхонг зунг ду дрел вей лам
Прошу благословить меня быстро породить в потоке ума
Ньюр ду гью ла кье вар джин гьи лоб
Объединённый путь безмятежности и проникновения!
Тхюн монг лам джанг нё ду гьюр па на
Когда стану [пригодным] сосудом благодаря освоению общего пути,
Тхег па кюн гьи чхог гьюр дор джей тхег
Прошу благословить меня мгновенно войти
Кел занг кье вёи джуг нгог дам па дер
В святые врата счастливцев:
Де лаг ньи ду джуг пар джин гьи лоб
Высшую из всех колесниц — Ваджраяну!
Де цхе нгё друб нам ньи друб пей щи
В то время основа обретения двух видов свершений —
Нам даг дам цхиг дом пар сунг па ла
Это соблюдение в чистоте моих обетов и самай.
Чо ма мин пей нге па нье гьюр не
Когда моя убеждённость в этом не будет требовать усилий,
Сог данг дё те сунг вар джин гьи лоб
Прошу благословить меня хранить их как зеницу ока!
Де не гью дей ньинг по рим ньи кьи
Затем, когда до конца постигну ключевые положения двух стадий —
Не нам джи щин тог не цён па йи
Сущности разделов Тантры
Тхюн щии нел джор чхо ле ми йел вар
И буду наслаждаться йогой четырёх сессий с усердием, не отвлекаясь [на объекты немедитации],
Дам пей сунг щин друб пар джин гьи лоб
Прошу благословить меня осуществить их согласно учениям святых!
Де тар лам занг тён пей ше ньен данг
Итак, да будет долгой жизнь благих друзей, открывающих благородный путь,
Цхюл щин друб пеи дрог нам щаб тен чинг
И правильно осуществляющих его духовных практиков!
Чхи данг нанг ги бар ду чо пей цхог
Прошу благословить меня полностью умиротворить
Нье вар щи вар джин гьи лаб ту сёл
Внешние и внутренние препятствия!
Кье ва кюн ту янг даг ла ма данг
Во всех своих жизнях да не расстанусь с безупречными гуру
Дрел ме чхо кьи пел ла лонг чхо чинг
И буду наслаждаться великолепной Дхармой!
Са данг лам гьи йон тен раб дзог не
Доведя до совершенства достоинства уровней и путей,
Дор дже чханг ги го пханг ньюр тхоб шог
Да достигну я быстро состояния Ваджрадхары!
Перевела Майя Малыгина для «Сборника молитв ФПМТ для затворничества» в 2021 году.
